Уже ответил.
Необходимо учитывать разницу во времени.
За это спасибо.
На счет словаря. Я уже писал, что был опыт обмена базами словаря, но как итог - там реклама, т.е. каждый хочет быть известным и пишет что нибудь от себя. Либо другая ситуация, когда вместо нормального перевода - "шняжный"...