Чисто в теории - да, но на практике не встречалось нигде. В теории, прошить можно и с android, но для этого надо переписать флешер и драйверы устройства, а этого нет и, возможно, не будет. Но есть чудесные эмуляторы windows для android. В аннотациях к программам пишут, что эмулятор с ограниченными возможностями и вот тут возникает вопрос о том, установятся и будут ли работать драйверы и библиотеки, необходимые программе флешеру. Всегда интересовал этот вопрос, но никак руки не доходят установить и проверить.
Есть программа ADB-OTG - она работает, Что-то я ей делал на другом телефоне со своего, но не помню, есть ли там fastboot и выполняет ли программа команды adb sideload или fastboot flash. Можете проверить и отписаться. Что-то интересно стало, надо попробовать на досуге