Что нового

пастушеское пиво

7/2/08
11 257
6 248
62
Пастухи пиво не пьют, иначе растеряют барашек)))
Они пьют кумыз)))
 

stefanjke

Тот самый
.
20/3/17
1 155
1 293
29
QR Code
Подавляющее большинство шуток, которые завязаны на созвучии при переводе абсолютно теряют смысл.
В данном случае вся мякотка в созвучии lambic(сорт пива) с lamb(англ. ягненок).
Сразу вспоминается ужасная локализация Тарантино с его Pulp Fiction, где шутка про "ketch up".
 
Верх Низ