- #1
Автор Темы
У меня есть предложение для тех, кто пользуется (или заинтересуется) программой FuntPND - "FLEI". Скачать её можно
.
Программа позволяет импортировать ленгпаки в любую другую прошивку которую способна открыть. Я выложил хорошую прошивку и всем, кто уже пользуется программой или ещё только будет, ленгпак этой прошивки имортировать в свою прошивку, залить в свой телефон и начать отлавливать оставшиеся несоответствия и ошибки, и так коллективно её подправлять, выкладывая информацию в виде: <номер строки> <английская фраза> <переведённая фраза> <пояснение, если оно будет>. И тогда каждый подправит у себя и симпортирует в свою прошивку, либо просто подправит в своей прошивке и, когда надо, зальёт. Так постепенно и доведём до совершенства перевод.
Для эксперимента начнём с прошивки к SciPhone I9+++ MTK_ROMINFO_v04LN2501M_HW.XLN01M_4050YBQ_ALL_V1_0R--100722.BIN
BUILD: GEMINI XLN01M_4050YBQ_ALL_V1.0R LN2501M_HW 2010/07/22 13:53
(Например, для моего другого SciPhone I9+++ с прошивкой
KINGSTAR25_GEMINI_PCB01_GPRS_MT6225_S00.MAUI_GEMIN I_W08_12.BIN ленгпак подошёл за исключением всего двух фраз.)
Краткая инструкция для тех, кто пока не обратил внимание на программу "FLEI":
1. Устанавливаем программу "FLEI" и запускаем.
2. В "...to edit or export" открываем мою прошивку и выбираем язык "Ru", жмём "Read".
3. В "...to be replaced" открываем свою прошивку, выбираем язык "Ru", жмём "Read".
Если "Translation size" красный, то придётся либо редактировать ленгпак так чтобы он влез в отведённое ему место и позеленел, либо он залезет на следующий ленгпак и подпортит его начало.
4. Если Вас всё устраивает, Жмёте кнопку "Write to BIN2" и в Вашу прошивку внедрится то, что Вы видите в колонке "Language for import".
5. Заливайте в телефон, пользуйтесь, кратко отписывайте об необходимых изменениях в переводе. Внимание! Сохраняйте свою первоначальную прошивку для возможности отката!
Полнее как работать с программой смотрите в её Help'е .
Всем желаю успеха!
Георrий.
Программа позволяет импортировать ленгпаки в любую другую прошивку которую способна открыть. Я выложил хорошую прошивку и всем, кто уже пользуется программой или ещё только будет, ленгпак этой прошивки имортировать в свою прошивку, залить в свой телефон и начать отлавливать оставшиеся несоответствия и ошибки, и так коллективно её подправлять, выкладывая информацию в виде: <номер строки> <английская фраза> <переведённая фраза> <пояснение, если оно будет>. И тогда каждый подправит у себя и симпортирует в свою прошивку, либо просто подправит в своей прошивке и, когда надо, зальёт. Так постепенно и доведём до совершенства перевод.
Для эксперимента начнём с прошивки к SciPhone I9+++ MTK_ROMINFO_v04LN2501M_HW.XLN01M_4050YBQ_ALL_V1_0R--100722.BIN
BUILD: GEMINI XLN01M_4050YBQ_ALL_V1.0R LN2501M_HW 2010/07/22 13:53
(Например, для моего другого SciPhone I9+++ с прошивкой
KINGSTAR25_GEMINI_PCB01_GPRS_MT6225_S00.MAUI_GEMIN I_W08_12.BIN ленгпак подошёл за исключением всего двух фраз.)
Краткая инструкция для тех, кто пока не обратил внимание на программу "FLEI":
1. Устанавливаем программу "FLEI" и запускаем.
2. В "...to edit or export" открываем мою прошивку и выбираем язык "Ru", жмём "Read".
3. В "...to be replaced" открываем свою прошивку, выбираем язык "Ru", жмём "Read".
Если "Translation size" красный, то придётся либо редактировать ленгпак так чтобы он влез в отведённое ему место и позеленел, либо он залезет на следующий ленгпак и подпортит его начало.
4. Если Вас всё устраивает, Жмёте кнопку "Write to BIN2" и в Вашу прошивку внедрится то, что Вы видите в колонке "Language for import".
5. Заливайте в телефон, пользуйтесь, кратко отписывайте об необходимых изменениях в переводе. Внимание! Сохраняйте свою первоначальную прошивку для возможности отката!
Полнее как работать с программой смотрите в её Help'е .
Всем желаю успеха!
Георrий.
