Ответ:
Ну Вы товарисчъ очень интерестную тему затронули...
... кто-же поделится своми "толмачом"?
Это уже из разряда личных предпочтений.
Вы наверна по-просту товарисчъ - "лентяй"
... обычно каждый лепит словарь под себя - а это наработки не одного дня
и в купе с хорошим фонтом, где влазят все переведенные
в ленге фразы на экран обычно смотрится очень даже и ничего и профессионально!
Вы хоть разок попробуйте собрать сами под себя свой собственный словарик!
...Для китафонов в общем случае хватает 1500-2500 тыс. основных фраз меню!
Это проверенно! Киты иногда и часто повторяются!