• Скачивание файлов платно! Купить Доступ
  • Внимание! Перед любыми операциями с китайскими телефонами не забудьте сделать BACKUP! И не говорите потом, что вас не предупреждали!

Перевод китайского софта на платформе MiniJ.

  • Автор темы Автор темы MaReW
  • Дата начала Дата начала
MaReW

MaReW

.
24/1/10
649
181
0
₽
0
Я, как и многие владельцы телефонов китайского производства столкнулся с проблемой при запуске программ и игр с расширением *.mrp (платформа MiniJ), написанных на китайском языке, а на других они почему-то не пишут. Проблема в том, что все символы отображаются квадратами или, в лучшем случае, иероглифами и порой не понятно на какие кнопочки надо нажимать. Поэтому я решил как-то исправить это недоразумение и, немного разобравшись в структуре файлов *.mrp, начал переводить кое-какие программки на английский язык.
После того, как я выложил на форуме некоторые плоды своего труда, пришло много положительных отзывов, в том числе и с вопросами - как переводить софт самостоятельно. Приветствую это желание, но отвечать каждому в личку я не в состоянии, а засорять другие темы этим вопросом нет желания.
По этим причинам я решил создать отдельную тему, посвященную этому вопросу.
Выкладывайте сюда игры, программы под MiniJ, переведенные на другие, не иероглифические языки, а так же другой софт, позволяющий упростить процедуру перевода.
 
Как я перевожу.

1. Распаковывается MRP-файл программой mpr_txtractor, написанной elph_jr, за что ему еще раз большое спасибо. В резльтате получаем графические фйлы, которые этой же программой можно конвертануть в стандартный формат, и остальные, из которых нас могут заинтересовать файлы с расширением *.mr и .ext.
Сама программа, ее описание и структура MRP-файла находятся здесь:

купите доступ для просмотра контента


2.Графические файлы правятся любым графическим редактором, я использую Paint и Photoshop. Здесь вроде никаких особо трудностей нет.

3.Файлы *.mr и *.ext просматриваются, а затем правятся любым НЕХ-редактором, я использую Hex Editor Neo. Тут самое сложное: надо вручную найти китайский текст в теле файла. С MR-файлами попроще - там текст задан явно, а вот структура ЕХТ-файла лично мне не до конца понятна. Как найти тект в *.MR можно узнать по вышеприведенной ссылке.

4.Найденные текстовые фрагменты очень удобно переводить переводчиком Гугла вот здесь:

купите доступ для просмотра контента


Перевод получается корявеньким и часто не влезает в рамки исходного текста. Приходится подбирать синонимы и использовать сокращения. Можно, конечно, и больший фрагмент втиснуть в файл, но при этом приходиться заморачиваться с управляющими кодами, что при незначительной ощибке может привести к неработоспособности программы.

5.Далее графика конвертируется mpr_txtractor- ом и им же все файлы упаковываются в MRP-файл.

Все, работа сделана! Можно ставить программу на телефон и комфортно ей пользоваться.
 
А это переводы с китайского.

Выкладываю 9 англоязычных игр, которые в настоящее время имеются, 7 из них переведены мной именно этим способом.

Сейчас в стадии завершения еще одна игрушка - Street Racer. Думаю сегодня ночью ее закончу и завтра к празднику 23 февраля ее выложу.
С наступающим !!!
 

Вложения

Вот добил к празднику STREET RACING - 3D гонки
Признаться честно перевод не совсем полный из-за наличия *.ЕХТ файла, но это игрушку не портит.
 

Вложения

А гдебы взять англо или русифицированный нес эмуль ?Ты не делал случаем ?
 
MaReW:Не мог бы ты инструкцию понятней сделать,не то я UCWeb пробовал переводить так он теперь не запускается,про указатель строки и про поиск китайского языка по подробней если можно.
 
black456 сказал(а):
купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...
По поводу браузера можешь не париться, его elph_jr уже перевел, смотри здесь -

купите доступ для просмотра контента

купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...
Как я ищу - трудно сказать. Просто просматриваю файл в НЕХ-редакторе и все, что мне кажется китайчатиной, выдираю и пихаю в гугл. Посмотри еще здесь -

купите доступ для просмотра контента
 
у кого есть мачджонг mrp!? Он для сенсерного телефона самый самалёт!
 
dimonp25 сказал(а):
купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...
Сделал, выкладываю, но заранее предупреждаю, что протестировать было не на чем - мой кит не загружает NES-файлы, а только список выводит. Поэтому просьба к тем, кто опробует эмулятор, отписаться сюда о результатах (возможны косяки!). У кого он не шел в оригинальной версии могут не заморачиваться - он так же не пойдет.
 

Вложения

MaReW , я опробовал. Работает. Очень редко встречаются квадратики.
В целом всё отлично.
 
У меня китайский 6303, в меню есть пункт java? из-за чего я собственно этот телефон и купил, хотя можно было на 10 уе дешевле купить точно такой-же, но у которого честно было написано, что javы нет. Короче это развод. Если поставить английский язык то из msn, что находится в меню "java", можно спокойно скачивать игры. На русском языке меню данная функция почему-то недоступна. Скачанные игры потом можно запускать из пункта downloaded из того-же msn . Теперь вопрос-почему в меню все названия скачанных файлов пишутся на нормальном английском языке, но если приложение скинуть на комп, удалить с телефона, затем снова его записать на телефон в ту же папку то вместо названия радостно возникнут квадраты? Прилагаю неплохую игру на английском языке для 176х220. Вообще то это незабвенный Metal Slug собственной персоной!
 

Вложения

Нашол вот что-то похожее на java-эмулятор. сможете перевести?
 

Вложения

  • java.rar
    132,8 КБ Просмотры: 230
alfredcats сказал(а):
купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...

К сожалению, это не java-эмулятор. Эта программа уже проскакивала на форуме. Похоже это какя-то демо-версия, а чего именно не понятно. Если бы к ней был какой-нибудь сопроводительный файл типа Readme, а так переводить неизвестно что, по-моему, не имеет смысла.
 
Вот для любителей пазлов перевел на английский еще одну игрушку.
А вообще я уже собрал небольшую коллекцию (25 штук) англоязычных MRP-программ. Что-то сам перевел, что-то готовое нашел. Постараюсь выбрать время, составлю список и выложу здесь.
 

Вложения

MaReW, можешь перевести заголовки этих игр? Пробовал переводить программой mrpextractor2 и ничего не получается. При запуске переведенной игры телефон просто тухнет и перезапускается.:icq02:
 

Вложения

RAZOR9600GT сказал(а):
купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот навскидку одну перевел, на своем проверил - работает как и положено у меня в 2\3 экрана. Выкладываю ее, проверь на своем и отпишись, я остальным попозже заголовки переделаю. Может ты чего не так делал и на какой язык переводил? На русский не желательно - там кодировка другая нужна. А вообще у меня на перевод и проверку ушло меньше времени, чем этот пост писал.
И вопрос на засыпку - где ты их нарыл?
 

Вложения

MaReW сказал(а):
купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...
Спасибо всё отлично работает.:icq20:
Напиши, как ты заголовки переводишь? Я переводил так:
Открываю mrpextractor2--->жму открыть MRP архив--->ввожу в поле "Имя в телефоне" название игры/проги--->сохраняю и в итоге на телефоне ничего не работает.:icq10: Переводил на энглиш.
ЗЫ Нашел их на одном из этих сайтов. Точно уже не помню на каком именно.
купите доступ для просмотра контента

купите доступ для просмотра контента
 

Вложения

Последнее редактирование модератором:
RAZOR9600GT сказал(а):
купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...

Раньше вручную НЕХ-редактором, как и всю программу. Сейчас перевожу mprextraktor-ом как положено, через Гугль, потом, что получил, редактирую при необходимости. А ты, наверно, сразу вписываешь имя и так сохраняешь? Попробуй сначало поменять в окошке с \Исходный\ на \English\, а затем ставь новое имя и сохраняй. Тут же все завязано с перекодировкой с китайской грамоты на латиницу. Если не поможет обращайся к автору elph_jr.
 

Вложения

Выкладываю коллекцию из 25 MRP-игр на англиийском языке
Список здесь: [

20 Second - Леталка-убегалка.
Aircraft - Леталка-стрелялка.
Bobble - Удалять шары одного цвета.
Crazy Racing - 3D гонки.
Color Lines - Пазл-установка фигур в линии
Dream Stone - Пазл-перестановка самоцветов.
Falling Man - Падающий человек.
Leap Of Faith - Еще один падающий человек.
Fantasy Dream - Приключения грудничка.
Fun telescopic - Загнать шар в лузу телескопами.
Gold Miners - Собрать золотые самородки.
Hail Of Bullets1 - Стрелялка-убей всех.
Hail Of Bullets2 - Тоже самое 176х220.
Hero Of The Ace - Неплохая стрелялка.
Ice Fall - Пазл-эскимос выбивает цветные блоки.
Tomb Fun Mirror - Ослеплять черепа зеркалами.
Scarface ****** - Казино.
Sokoban - Пазл-расставить ящики по местам.
Speed Kart - Гонки-веселый картинг.
Street Racing - 3D гонки.
Tetris - Классический тетрис.
Tom & Jerry - Пазл-кошка ловит мышку.
King of Devildom - Мобильная версия известного экшена.
ZUMA - Выбить шарами другие такого же цвета

RAM Size - Объем оперативной памяти аппарата.
NES Emulator - Работает не у всех.

offtop
].
Играйте и пополняйте ee подобными играми и программами.
 

Вложения

Есть где-нибудь MRP-шки для экрана 240x400? А то все что нашел не во весь экран.
Или может можно как нибудь внутри MRP-хи размеры экрана подправить? Заранее спасибо!

Покопавшись в гугле нашел, тока там все на китайском,может кто нибудь переведет :icq07:
 

Вложения

Последнее редактирование:
offptz сказал(а):
купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...
Из твоего архива я уже переводил пару под 240х320 - Aircraft и FallingMan, поэтому заготовки остались и не составило особого труда на скорую руку сделать для них английское меню на 240х400. Остальное, если потребуется, попробуй доделать сам. Инструкция есть.
 

Вложения

MaReW Спасибо! Все работает, только вместо текста в игре все равно квадратики - Телефон Fly e145. Остальное попробую сам перевести, потом выложу сюда!
 
Выкладываю еще один англоговорящий NES-эмулятор с более расширенными настройками. На моем аппарате, как и в первом случае, доходит только до списка NES-игр и при запуске любой из них перезагружается. Пробовал файлы разной длины. Видать еще памяти маловато. Поэтому большая просьба ко всем, кто решит его попробовать, отписаться о результатах, даже отрицательных. Файлы ROM.nes кидайте в папку MyNes на карту памяти. Надеюсь, что кому-нибудь все-таки повезет и эмулятор запустится без встроенного.
 

Вложения

2 Marew, поставил новый эмуль, результат такой-же, как и раньше. Через код запустил\emulator list\start\gamelist\название игры-телефон перегрузило. В порядке эксперимента кидал в папку mynes файлы с разными расширениями, видит только .nes. все равно спасибо, возможно результат скоро будет!
 
Да уж. Видать не судьба нам без встроенного эмулятора поиграть в NES-игры. Интересно, а как он ведет себя на телефонах, где он уже есть в прошивке? Никто не пробовал?
 
В момент написания: телефон завис,появились две цветных полосы над софтами. Размер рома- 40кб. Телефон-тв 1000, View_ram говорит,что памяти 600кб с чем то. Копаюсь дальше.
 
У меня встречные вопросы.
LeonTH сказал(а):
купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...
А встроенный есть?
offptz сказал(а):
купите доступ для просмотра контента
Нажмите, чтобы раскрыть...
Подробнее, пожалуйста. Модель телефона, какие ROM-ы запускает и есть ли встроенный эмулятор?
 
Перевел еще одну игру - экшн Cadillac. Замечание к игре: постоянно требует юани, для покупки бомб, монет, жизней. Смело соглашайтесь - китайцы все оплатят, с вас ничего не возьмут.
 

Вложения

Новая китайская читалка

Выкладываю новую китайскую читалку читает форматы тхт и еще новый какой то sky что за формат не знаю просьба кто знает пиште из недостатков режет текст :icq20:
 

Вложения

Последнее редактирование модератором:
Кто говорил что скайпа нет на mrp

Выкладываю китайский скайп для всех просто общайтесь
 

Вложения

Последнее редактирование модератором:
Китайский музыкальный проигрыватель

Выкладываю новый китайский музыкальный проигрыватель
 

Вложения

Последнее редактирование модератором:
Веб браузер

Выкладываю последнюю 7 версию веб браузера для китайца то ли глючит то ли что но работает нормально
 

Вложения

MSN болталка

Выкладываю новую виндосовскую на любимом китайском
 

Вложения

Вот нашел свободное время и перевел на английский еще один экшен "Super Contra". Пользуйтесь.
 

Вложения

Перевел на досуге на английский игрушку, аналогичную предыдущей - экшен "Counter-Strike". Китайский текст закодирован так же и поэтому перевод сделал быстро. Играйте с удобствами.
 

Вложения

Что то никто больше не подключается к переводу MRP-программ. Желающих было много, специально по их просьбе сделал инструкцию как это делать, а в ответ тишина. Или переводите только для личного пользования. Если что есть, выкладывайте сюда для всех.

2 makonya
Ты вот выложил сюда 5 программ - читалка, болталка и т.д. Но они же на китайском, а тема как называется? Выкладывай в соответствующие темы: есть по браузеру, есть по читалке. Людям будет удобнее искать и путаться не будут - а то некоторые скачают отсюда, а потом стучаться мне в аську и спрашивают, почему программа с квадратами. А я откуда знаю. Или переведи на какой-нибудь понятный язык сам или что найдешь уже переведенное. Тогда - пожалуйста сюда что угодно, потом отсортируем.
 
Для ответа нужно войти/зарегистрироваться
Назад
Верх Низ