Перевод китайского софта на платформе MiniJ.

[MaReW]

Я, как и многие владельцы телефонов китайского производства столкнулся с проблемой при запуске программ и игр с расширением *.mrp (платформа MiniJ), написанных на китайском языке, а на других они почему-то не пишут. Проблема в том, что все символы отображаются квадратами или, в лучшем случае, иероглифами и порой не понятно на какие кнопочки надо нажимать. Поэтому я решил как-то исправить это недоразумение и, немного разобравшись в структуре файлов *.mrp, начал переводить кое-какие программки на английский язык.
После того, как я выложил на форуме некоторые плоды своего труда, пришло много положительных отзывов, в том числе и с вопросами - как переводить софт самостоятельно. Приветствую это желание, но отвечать каждому в личку я не в состоянии, а засорять другие темы этим вопросом нет желания.
По этим причинам я решил создать отдельную тему, посвященную этому вопросу.
Выкладывайте сюда игры, программы под MiniJ, переведенные на другие, не иероглифические языки, а так же другой софт, позволяющий упростить процедуру перевода.

 

[MaReW]

Как я перевожу.

1. Распаковывается MRP-файл программой mpr_txtractor, написанной elph_jr, за что ему еще раз большое спасибо. В резльтате получаем графические фйлы, которые этой же программой можно конвертануть в стандартный формат, и остальные, из которых нас могут заинтересовать файлы с расширением *.mr и .ext.
Сама программа, ее описание и структура MRP-файла находятся здесь:

купить чтобы получить доступ к скрытому контенту.

2.Графические файлы правятся любым графическим редактором, я использую Paint и Photoshop. Здесь вроде никаких особо трудностей нет.

3.Файлы *.mr и *.ext просматриваются, а затем правятся любым НЕХ-редактором, я использую Hex Editor Neo. Тут самое сложное: надо вручную найти китайский текст в теле файла. С MR-файлами попроще - там текст задан явно, а вот структура ЕХТ-файла лично мне не до конца понятна. Как найти тект в *.MR можно узнать по вышеприведенной ссылке.

4.Найденные текстовые фрагменты очень удобно переводить переводчиком Гугла вот здесь:

купить чтобы получить доступ к скрытому контенту.

Перевод получается корявеньким и часто не влезает в рамки исходного текста. Приходится подбирать синонимы и использовать сокращения. Можно, конечно, и больший фрагмент втиснуть в файл, но при этом приходиться заморачиваться с управляющими кодами, что при незначительной ощибке может привести к неработоспособности программы.

5.Далее графика конвертируется mpr_txtractor- ом и им же все файлы упаковываются в MRP-файл.

Все, работа сделана! Можно ставить программу на телефон и комфортно ей пользоваться.

 

[MaReW]

А это переводы с китайского.

Выкладываю 9 англоязычных игр, которые в настоящее время имеются, 7 из них переведены мной именно этим способом.

Сейчас в стадии завершения еще одна игрушка - Street Racer. Думаю сегодня ночью ее закончу и завтра к празднику 23 февраля ее выложу.
С наступающим !!!

 

[MaReW]

Вот добил к празднику STREET RACING - 3D гонки
Признаться честно перевод не совсем полный из-за наличия *.ЕХТ файла, но это игрушку не портит.

 

[dimonp25]

А гдебы взять англо или русифицированный нес эмуль ?Ты не делал случаем ?

 

[MaReW]

А гдебы взять англо или русифицированный нес эмуль ?Ты не делал случаем ?

Где взять не знаю - скорее пока нигде, а я не делал. Мне это просто не актуально, так как на иоем китайце он не работает и проверить не на чем.
А так вобщем попробовать можно.

 

[pokemon289]

UcWeb V2.9 вот переведешь многих обрадуешь

 

[MaReW]

UcWeb V2.9 вот переведешь многих обрадуешь

Согласен.
А ты не желаешь многих обрадовать? Присоединяйся, инструкция есть. Мне все-равно одному весь китайский софт перевести и 10 жизней не хватит.

 

[black456]

MaReW:Не мог бы ты инструкцию понятней сделать,не то я UCWeb пробовал переводить так он теперь не запускается,про указатель строки и про поиск китайского языка по подробней если можно.

 

[MaReW]

MaReW:Не мог бы ты инструкцию понятней сделать,не то я UCWeb пробовал переводить так он теперь не запускается

По поводу браузера можешь не париться, его elph_jr уже перевел, смотри здесь -

купить чтобы получить доступ к скрытому контенту.

про указатель строки и про поиск китайского языка по подробней если можно.

Как я ищу - трудно сказать. Просто просматриваю файл в НЕХ-редакторе и все, что мне кажется китайчатиной, выдираю и пихаю в гугл. Посмотри еще здесь -

купить чтобы получить доступ к скрытому контенту.

 

[MaReW]

Вот еще один переведенный шутер -

 

[misha1972]

у кого есть мачджонг mrp!? Он для сенсерного телефона самый самалёт!

 

[MaReW]

А гдебы взять англо или русифицированный нес эмуль ?Ты не делал случаем ?

Сделал, выкладываю, но заранее предупреждаю, что протестировать было не на чем - мой кит не загружает NES-файлы, а только список выводит. Поэтому просьба к тем, кто опробует эмулятор, отписаться сюда о результатах (возможны косяки!). У кого он не шел в оригинальной версии могут не заморачиваться - он так же не пойдет.

 

[LRoman]

MaReW , я опробовал. Работает. Очень редко встречаются квадратики.
В целом всё отлично.

 

[Максим Якушов]

У меня китайский 6303, в меню есть пункт java? из-за чего я собственно этот телефон и купил, хотя можно было на 10 уе дешевле купить точно такой-же, но у которого честно было написано, что javы нет. Короче это развод. Если поставить английский язык то из msn, что находится в меню "java", можно спокойно скачивать игры. На русском языке меню данная функция почему-то недоступна. Скачанные игры потом можно запускать из пункта downloaded из того-же msn . Теперь вопрос-почему в меню все названия скачанных файлов пишутся на нормальном английском языке, но если приложение скинуть на комп, удалить с телефона, затем снова его записать на телефон в ту же папку то вместо названия радостно возникнут квадраты? Прилагаю неплохую игру на английском языке для 176х220. Вообще то это незабвенный Metal Slug собственной персоной!

 

[pokemon289]

а как настроить msn

 

[alfredcats]

Нашол вот что-то похожее на java-эмулятор. сможете перевести?

 

[MaReW]

Нашол вот что-то похожее на java-эмулятор. сможете перевести?

К сожалению, это не java-эмулятор. Эта программа уже проскакивала на форуме. Похоже это какя-то демо-версия, а чего именно не понятно. Если бы к ней был какой-нибудь сопроводительный файл типа Readme, а так переводить неизвестно что, по-моему, не имеет смысла.

 

[MaReW]

Вот для любителей пазлов перевел на английский еще одну игрушку.
А вообще я уже собрал небольшую коллекцию (25 штук) англоязычных MRP-программ. Что-то сам перевел, что-то готовое нашел. Постараюсь выбрать время, составлю список и выложу здесь.

 

[RAZOR9600GT]

MaReW, можешь перевести заголовки этих игр? Пробовал переводить программой mrpextractor2 и ничего не получается. При запуске переведенной игры телефон просто тухнет и перезапускается.:icq02:

 

[MaReW]

MaReW, можешь перевести заголовки этих игр? Пробовал переводить программой mrpextractor2 и ничего не получается. При запуске переведенной игры телефон просто тухнет и перезапускается.:icq02:

Вот навскидку одну перевел, на своем проверил - работает как и положено у меня в 2\3 экрана. Выкладываю ее, проверь на своем и отпишись, я остальным попозже заголовки переделаю. Может ты чего не так делал и на какой язык переводил? На русский не желательно - там кодировка другая нужна. А вообще у меня на перевод и проверку ушло меньше времени, чем этот пост писал.
И вопрос на засыпку - где ты их нарыл?

 

[RAZOR9600GT]

Вот навскидку одну перевел, на своем проверил - работает как и положено у меня в 2\3 экрана. Выкладываю ее, проверь на своем и отпишись, я остальным попозже заголовки переделаю. Может ты чего не так делал и на какой язык переводил? На русский не желательно - там кодировка другая нужна. А вообще у меня на перевод и проверку ушло меньше времени, чем этот пост писал.
И вопрос на засыпку - где ты их нарыл?

Спасибо всё отлично работает.:icq20:
Напиши, как ты заголовки переводишь? Я переводил так:
Открываю mrpextractor2--->жму открыть MRP архив--->ввожу в поле "Имя в телефоне" название игры/проги--->сохраняю и в итоге на телефоне ничего не работает.:icq10: Переводил на энглиш.
ЗЫ Нашел их на одном из этих сайтов. Точно уже не помню на каком именно.

купить чтобы получить доступ к скрытому контенту.

купить чтобы получить доступ к скрытому контенту.

 

[MaReW]

.Напиши, как ты заголовки переводишь?

Раньше вручную НЕХ-редактором, как и всю программу. Сейчас перевожу mprextraktor-ом как положено, через Гугль, потом, что получил, редактирую при необходимости. А ты, наверно, сразу вписываешь имя и так сохраняешь? Попробуй сначало поменять в окошке с \Исходный\ на \English\, а затем ставь новое имя и сохраняй. Тут же все завязано с перекодировкой с китайской грамоты на латиницу. Если не поможет обращайся к автору elph_jr.

 

[MaReW]

Спасибо всё отлично работает.

Раз работает, держи остальное.
А тебе спасибо за CONTR-у 320х240. Попробую с ней поковыряться. Будет чего попадаться подобное (320х240) из того, что на форуме еще не проскакивало, выкладывай.

 

[MaReW]

Выкладываю коллекцию из 25 MRP-игр на англиийском языке
Список здесь: [[OFF]20 Second - Леталка-убегалка.
Aircraft - Леталка-стрелялка.
Bobble - Удалять шары одного цвета.
Crazy Racing - 3D гонки.
Color Lines - Пазл-установка фигур в линии
Dream Stone - Пазл-перестановка самоцветов.
Falling Man - Падающий человек.
Leap Of Faith - Еще один падающий человек.
Fantasy Dream - Приключения грудничка.
Fun telescopic - Загнать шар в лузу телескопами.
Gold Miners - Собрать золотые самородки.
Hail Of Bullets1 - Стрелялка-убей всех.
Hail Of Bullets2 - Тоже самое 176х220.
Hero Of The Ace - Неплохая стрелялка.
Ice Fall - Пазл-эскимос выбивает цветные блоки.
Tomb Fun Mirror - Ослеплять черепа зеркалами.
Scarface ****** - Казино.
Sokoban - Пазл-расставить ящики по местам.
Speed Kart - Гонки-веселый картинг.
Street Racing - 3D гонки.
Tetris - Классический тетрис.
Tom & Jerry - Пазл-кошка ловит мышку.
King of Devildom - Мобильная версия известного экшена.
ZUMA - Выбить шарами другие такого же цвета

RAM Size - Объем оперативной памяти аппарата.
NES Emulator - Работает не у всех.[/OFF]].
Играйте и пополняйте ee подобными играми и программами.