- #1
Автор Темы
Я еще новичок здесь и вообще в этом деле. По этому заранее извиняюсь, если что не так, но...
В данный момент пытаюсь руссифицировать своих домашних китов.
И заметил такую вещь: если брать русифицированую прошивку, то в ней примерно 60% фраз не русифицировано вообще.
1) Это потому что данные фразы встречаются редко и их не переводят из экономии времени или потому что в прошивке могут быть фразы, которые присутствуют в прошивке, но телефон их не использует?
2) Можете ли подсказать наиболее русифицированую прошивку для какого-нить кита, чтоб посмотреть перевод? А то перевести с английского - это одно, а вот правильно составить терминологию - это совсем другое. Или о таком не принято спрашивать?
3) При замене, например, греческого на русский, клавиатура русифицируется отдельно? И нужно ли менять фразу "Греческий" на "Русский язык"?
Что? Никто не подскажет? :icq06:
Приехал телефон.
В описании магазина указан, как CVIL-M39
на наклейке под аккумулятором маркируется M8.
Это TV-фон. С отличным дизайном, железный, легкий. Поддерживает СЕКАМ. Аккумуляторы Нокиевского формата. Но это всё лирика. Главное...
РУССКИЙ ЯЗЫК! Он на 99% русифицирован и, что не маловажно, ПРАВИЛЬНО!!!
Вот его фул: Посмотреть вложение TV_M8_TL_T668U75_F09LA7_01_58_flat4er.rar
Сохранил с него языковой пакет. С помощью него все корявые русские перевожу просто на УРА! Уже 2 тела облагородил
З.Ы: Странно, что никто не отвечает на мои вопросы. Приходится до всего доходить самому и тернистами путям
В данный момент пытаюсь руссифицировать своих домашних китов.
И заметил такую вещь: если брать русифицированую прошивку, то в ней примерно 60% фраз не русифицировано вообще.
1) Это потому что данные фразы встречаются редко и их не переводят из экономии времени или потому что в прошивке могут быть фразы, которые присутствуют в прошивке, но телефон их не использует?
2) Можете ли подсказать наиболее русифицированую прошивку для какого-нить кита, чтоб посмотреть перевод? А то перевести с английского - это одно, а вот правильно составить терминологию - это совсем другое. Или о таком не принято спрашивать?
3) При замене, например, греческого на русский, клавиатура русифицируется отдельно? И нужно ли менять фразу "Греческий" на "Русский язык"?
Что? Никто не подскажет? :icq06:
Приехал телефон.
В описании магазина указан, как CVIL-M39
на наклейке под аккумулятором маркируется M8.
Это TV-фон. С отличным дизайном, железный, легкий. Поддерживает СЕКАМ. Аккумуляторы Нокиевского формата. Но это всё лирика. Главное...
РУССКИЙ ЯЗЫК! Он на 99% русифицирован и, что не маловажно, ПРАВИЛЬНО!!!
Вот его фул: Посмотреть вложение TV_M8_TL_T668U75_F09LA7_01_58_flat4er.rar
Сохранил с него языковой пакет. С помощью него все корявые русские перевожу просто на УРА! Уже 2 тела облагородил
З.Ы: Странно, что никто не отвечает на мои вопросы. Приходится до всего доходить самому и тернистами путям
Последнее редактирование модератором:
