Помогите пожалуйста разобраться с руссификацией

[Vadim_0632]

Доброго времени суток всем!
Здесь вообще принято выложить фул.
Это конечно проще для меня, но у мне интересно разобраться самому.
Не сочтите за наглость.

Я стянул G$tarLpMan бесплатную.
Исчитал весь хелп по этой проге.. всеравно осталась куча вопросов..
что за крестики в [] почему часть текста синяя, а часть черная..

смогу я сам зарусить телефончик ей?
перевести пукты меню - я перевел а что дальше ?
или всетаки отдать фул сюда?
это мой первый (да и собственно единственный) телефон..
хотелсь бы всетаки самому разобраться.. а не когото напрягать
буду благодарен любой помощи.
Спасибо.