Да, можно. Но я лично не проверял, не было желания и нужды, так как давным давно собрал первый свой шнурок на MAX232.
Возможно будут ньансы, о них чуть позже.
Распиновку легко найти воспользовавшись вашим же даташитом, и чуть почитав про стандартный компорт.
У вас 100% на кабеле стоит разъем DB9F( F - Female, или по русски так называемая "мама"), и в 99% случаев, если посмотреть на торец,
то видно подписанные контакты. разъем на себя, узкая часть вниз. счет идет сверху, с право налево.
Интерес представляют три контакта 2, 3 и 5. 5 - это земля(общий провод, масса, GND - как вам больше нравится ).
Два других это RX и TX, по ним сами почитаете, какой и куда, должны же вы хоть что то сами найти и понять

Дальше смотри куда идут соединения от контактов 2 и 3, должны заходить на выводы вашей микросхемы.
Счет выводов у микросхемы я надеюсь вы уже знаете, если нет, то даташит - Fig.1(то есть рисунок 1).
На всякий случай, присмотритесь к рисунку, между выводами 1 и 14 нарисована ключ-метка.
И так, нашли куда идут выводы 2 и 3 с разъема, и записали на какие выводы микросхемы приходят соответственно.
Теперь смотрим даташит, Fig.2. думаю там не сложно будет понять. Если к примеру у вас один из контактов с DB9F приходит
на 5 вывод микросхемы, то выходом будет 6 вывод. Если к примеру приходит на 13 вывод микросхемы выходом будет 12.
Второй контакт с DB9F должен приходить наоборот., то есть к примеру на 4 вывод микросхемы , а выход 3.
Те два контакта 2 и 3 с DB9F, пройдя через микросхему, на те найденные вами входы\выходы и будут искомыми RX и TX.
5 вывод DB9F должен приходить на 7 вывод микросхемы, и это будет вашим третьим проводом.
Теперь ньюансы. Я не знаю как у вас в кабеле организовано питание микросхемы, возможно что через несколько диодов,
соединенных в одну точку, берется с разных контактов разъема DB9F, возможно что стоит интегральный стабилизатор типа 7805,
возможно еще как то. Но без питания ваш кабель, кусок кремния и текстолита, работать не будет.
И желательно сделать питание внешним, и к тому же таким чтобы уровни на кабеле были бы близки к идеалу для телефона.
поэтому отследите куда у вас идет 14 нога микросхемы, это вывод на который подается плюс питания.
Мои рекомендации таковы:
Найти любой кабель, имеющий на конце стандартных плоский разъем USB, отрезать кусок кабеля с этим разъемом,
зачистить, и посмотреть. Там должно быть 4-ре провода, обычно присутствует красный и черный провода, они чаще всего
и есть плюс и минус идущие с разъема USB. в самой разъеме - это крайние контакты. проверяем что и где и записываем.
Отсоединить все что имеет контакт с 14 выводом микросхемы, через два включенных последовательно обычных кремниевых диода
подать сюда плюс питания с кабеля USB, который приготовили. Обычно это красный провод.
Второй провод черного цвета с кабеля USB надо припаять к общему выводу вашего адаптера(5 DB9F +7 выв. микросхемы)
Все, ваш кабель в принципе готов. осталось его проверить. но об этом чуть позже.
Конечно можно, ваша микруха самый оптимальный вариант. единствено что как и все простые кабеля шьет и сливает на 115200,
и больше не стоит пытаться. по вашей картинке я не понял, чем вы микросхему запитываете? там нужно питание 3,3V, и оно должно быть внешнее.
Что то меня смущает ваш кабель

это по моему как раз таки не тот кабель что создает виртуальный порт, а прямой кабель USB.
Ну не вижу я там ни одной микросхемы, то вроде бы защитные диоды стоят, и резисторы, для того что бы телефон смог определить что в него включили.
поэтому врятли он вам пойдет.
Кабель собран, питание на нем есть, осталось его проверить. Самый простой и быстрый способ, проверить штатными средствами маздая.
Пуск => Программы => Стандартные => Связь => HyperTerminal
Создаем новое подключение, указываем тот порт на который вы подсоединили свой кабель-адаптер, в параметрах порта выставляем все по умолчанию,
нажав на "восстановить умолчания", и жмем ОК.
На вашем кабеле выведены уже три конца, RX, TX и GND. соединяем меж собой только RX и TX.
Переводим вашу клавиатуру на инглиш, и пытаемся набрать что нибуть. На экране должны отображаться ваши символы. Если все так и есть, то кабель готов.
Пробуйте уже с телефоном.
Удачи!